Bonjour [English follows]
J'attire votre attention sur le site www.societecivile.cd, qui fonctionne sous Drupal depuis 2002, en mode «publication ouverte». Le site a été mis sur pied avec l'aide de l'ONG montréalaise Alternatives, dans le but de donner une visibilité mondiale aux nombreuses ONG congolaises présentes sur le terrain, mais devant (encore) subir des vitesses de connexion très lentes.
Il s'agit d'un bel exemple de longévité. Le projet a été initié en avril 2002 avec des moyens modestes, et a pris sa vitesse de croisière au début de 2003 sous Drupal 4.0.x, ce qui représente une longévité enviable pour tout site web. On pourrait dire que Societecivile.cd fait partie des sites les plus anciens fonctionnant sous Drupal, non seulement en Afrique mais dans le monde entier. Cela s'explique par une structure simple restée près du «noyau», ce qui en a facilité l'entretien et les mises à jour.
Hello,
I'd like you to pay attention to the www.societecivile.cd portal, which was set up in April 2002 and reached its cruising speed in early 2003, under Drupal 4.0.x. This "open publishing" website was set up with the help of Montreal NGO Alternatives, so that Congolese NGOs can be seen by the outside world -- in spite of extremely slow Internet connectivity, in what was then (and still is) one of the least connected countries on the planet.
The outstanding longevity of this project can be explained by its basic structure, which remained very close to the Drupal core and allowed for easy and low-cost upgrades. Societecivile.cd is not only one of the oldest Drupal sites in Africa, but also in the world.